-
1 олуттуу
серьёзный, важный, существенный;олуттуу маселе серьёзный вопрос;олуттуу тоскоолдук серьёзное препятствие;олуттуу мааниге ээ (это) имеет важное значение;олуттуу роль важная роль;олуттуу көңүл бурулсун должно быть обращено серьёзное внимание; следует обратить серьёзное внимание;абанын температурасында олуттуу өзгөрүштөр болбойт температура воздуха будет без существенных изменений;олуттуу жаш зрелый возраст, средние лета;олуттуу жашка баргыча, барган сайын жалындайт фольк. зрелый возраст уже наступил, а он становится всё крепче и пламеннее. -
2 pay serious consideration
Универсальный англо-русский словарь > pay serious consideration
-
3 heed
1. n внимание; забота; осторожностьto take heed — проявлять осторожность, быть осторожным; остерегаться
to take little heed of criticism — не принимать во внимание критику, не обращать внимания на критику
take heed! — осторожнее!, внимание!, берегись!
2. n предмет забот, внимания3. n уст. то, что учитывают, то, чего остерегаются4. v обращать внимание, учитывать; остерегатьсяheed what I say — обдумай то, что я говорю
5. v уст. замечать6. v уст. заботитьсяСинонимический ряд:1. attention (noun) application; attention; concentration; consideration; debate; deliberation; study; thought2. care (noun) care; carefulness; caution; concern; consciousness; heedfulness; regard3. notice (noun) cognisance; cognizance; ear; mark; note; notice; observance; observation; remark4. attention (verb) attention; care; caution; consideration; heedfulness; notice; observation; vigilance; watchfulness5. listen (verb) attend; bear in mind; consider; follow; hark; hear; hearken; listen; mark; mind; obey; observe; regard; respectАнтонимический ряд:carelessness; default; disregard; heedlessness; ignore; inattention; indifference; neglect; negligence; omission; oversight -
4 pay earnest heed
take heed! — осторожнее!, внимание!, берегись!
-
5 take no heed of
take heed! — осторожнее!, внимание!, берегись!
-
6 earnest
1. n серьёзность, нешуточностьin earnest, in good earnest — всерьёз, очень серьёзно
2. n серьёзный, важный, нешуточный3. n убеждённый, искренний4. n горячий, ревностныйearnest worker — усердный работник; человек, упорно работающий
5. n задаток6. n залог; предвкушение; предвестникСинонимический ряд:1. businesslike (adj.) businesslike; no-nonsense; serious-minded2. devoted (adj.) devoted; diligent; intent3. fervent (adj.) ardent; eager; enthusiastic; fervent; heartfelt; passionate; sincere; strenuous; strong; urgent; warm4. serious (adj.) deep; faithful; firm; forward; grave; no-nonsense; poker-faced; sedate; serious; sober; sobersided; solemn; somber; sombre; staid; thoughtful; weighty5. security (noun) guaranty; pawn; pledge; security; token; warrant6. seriousness (noun) earnestness; intentness; serious-mindedness; seriousness; sobrietyАнтонимический ряд:apathetic; capricious; careless; faithless; flippant; frivolous; heedless; idle; inattentive; inconsiderate; indifferent; insincere; irresolute; jesting -
7 pay
I1. [peı] n1. плата, выплата, уплатаoverdue pay - уплата /выплата/ не в срок
2. 1) зарплата, жалованье, заработная платаwhat is the pay? - какое жалованье?, сколько (здесь) платят?
in the pay of smb. - а) на жалованье у кого-л.; б) нанятый кем-л.; в услужении у кого-л.
5000 men in the pay of the corporation - в этой корпорации работает 5000 человек
2) воен. денежное содержание, денежное довольствие3. плательщик (долга)good /excellent/ pay - исправный плательщик
4. уст. расплата, возмездие5. геол. рентабельное, промышленное, выгодное для разработки месторождение♢
no pay, no play - ≅ хочешь веселиться, плати денежки2. [peı] a1. платный2. рентабельный, имеющий промышленное значение3. [peı] v (paid)1. платить; заплатитьhow much did you pay on my behalf? - сколько вы за меня заплатили?
what's to pay? - разг. сколько выложить? [см. тж. ♢ ]
to pay ready money /cash (down)/ - платить наличными
to pay by /in/ instalments - платить в рассрочку
to pay at the gate - платить при входе, вход платный
to pay for smth. - платить за что-л.
what do you pay for your apartment? - сколько вы платите за квартиру?
2. (тж. for)1) уплачивать, выплачивать; расплачиватьсяhave you paid him the money yet? - вы уже расплатились с ним?
fully [partly] paid shares /stocks/ - полностью [частично] оплаченные акции
2) оплачивать (работу и т. п.)to pay one's servant [one's tailor] - платить слуге [портному]
badly [highly] paid situation - низко- [высоко-] оплачиваемая работа
to pay a bill [expenses] - оплатить счёт [расходы]
to pay one's passage - оплатить проезд (купить билет на самолёт, на пароход)
3. вознаграждать, возмещатьnothing can pay him for his sufferings - ничто не вознаградит его за страдания
4. окупаться, быть выгодным; приносить доходland that pays well - земля, которая приносит хороший доход
the shares pay 5% - акции приносят 5% дохода
5. поплатиться; пострадать (за что-л.)he shall pay for this! - он за это поплатится!
he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay - он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
he paid for his foolishness with his life - он поплатился жизнью за свою глупость
to pay dearly for one's happiness [experience] - дорого заплатить за своё счастье [за свой опыт]
6. разг., диал. наказывать; бить; пороть7. мор. уваливаться под ветер♢
to pay attention /heed, consideration/ to smth. - обращать внимание на что-л.our organization is to pay greater heed to the voice of youth - наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи
pay attention to what I tell you! - слушайте, что я вам говорю
serious consideration must be paid to his behaviour - нужно обратить серьёзное внимание на его поведение
to pay a call on smb., to pay smb. a visit - нанести визит кому-л.; посетить кого-л.
to pay one's addresses to smb. - ухаживать за кем-л.
to pay court to smb. - почтительно относиться к кому-л.
to pay a compliment to smb. - говорить комплименты кому-л., сделать комплимент кому-л.
to pay tribute to smb. - принести благодарность кому-л.; воздать должное кому-л.
I wish to pay my tribute to all readers - я хочу принести благодарность всем читателям
to pay one's respect /homage/ to smb. - засвидетельствовать кому-л. своё почтение
he went to pay his respect to her parents - он пошёл засвидетельствовать своё почтение её родителям
to pay for a dead horse - ≅ платить за что-л. ненужное, потерявшее свою цену
to pay one's way - а) жить по средствам; б) содержать себя; в) окупать; this farmer cannot pay his way though his farm pays its way - этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход; г) участвовать в расходах
to pay smb. in his own coin - отплатить кому-л. той же монетой
to pay through the nose - а) платить бешеные деньги; заплатить с лихвой; б) дорого поплатиться; расплачиваться
the deuce /the devil/ to pay - затруднительное положение; неприятность; беда; трудная задача; ≅ сам чёрт ногу сломит
to pay the devil - поплатиться (за что-л.)
to pay the earth - разг. платить безумные деньги
something to pay - амер. что-то не то, что-то неладно
what's to pay? - амер. в чём дело? [см. тж. 1]
to pay kain - шотл. искупить вину
to put paid to smth. - прекратить что-л.
that puts paid to our plans - нашим планам конец /крышка/
II [peı] v (payed [-{peı}d], paid) мор.who breaks pays - посл. кто разбил, тот и платит; ≅ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
8 crave
[kreıv] v1. 1) (for, after) страстно желать, жаждатьI'm craving for a cup of tea - разг. ≅ до смерти хочется чаю
2) тосковать (по чему-л.)the lonely child craved attention - одинокому ребёнку остро не хватало ласки
2. просить, умолятьto crave mercy [pardon] - молить о милосердии [о прощении]
3. книжн. (по)требоватьthe matter craves considerable attention - на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание
4. шотл. настойчиво требовать уплаты долга -
9 serious consideration must be paid to his behaviour
Универсальный англо-русский словарь > serious consideration must be paid to his behaviour
-
10 the matter craves considerable attention
Общая лексика: на этот вопрос нужно обратить серьёзное вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > the matter craves considerable attention
-
11 crave
1. v страстно желать, жаждать2. v тосковать3. v просить, умолять4. v книжн. требовать5. v шотл. настойчиво требовать уплаты долгаСинонимический ряд:1. beg (verb) appeal; beg; beg for; beseech; brace; conjure; entreat; implore; importune; invoke; plead; pray; solicit; supplicate2. demand (verb) ask; call for; demand; necessitate; need; require; take3. desire (verb) desiderate; desire; hope for; hunger; itch for; long for; lust; thirst; want4. long (verb) ache; ache for; covet; dream; hanker; hunger for; itch; long; lust; pant; pine; sigh; suspire; want; wish; yearn; yearn for; yenАнтонимический ряд:renounce; spurn -
12 pay
1. n плата, выплата, уплата2. n зарплата, жалованье, заработная платаwhat is the pay? — какое жалованье?, сколько платят?
military pay — плата, денежное довольствие военнослужащих
holiday pay — плата за работу в выходные дни; отпускные
3. n воен. денежное содержание, денежное довольствие4. n плательщик5. n уст. расплата, возмездиеdislike is the pay for being mean — неприязнь — это плата за подлость
6. n геол. рентабельное, промышленное, выгодное для разработки месторождение7. a платный8. a рентабельный, имеющий промышленное значение9. v платить; заплатитьto pay at the gate — платить при входе, вход платный
10. v уплачивать, выплачивать; расплачиватьсяpay up — платить, расплачиваться
11. v оплачивать12. v вознаграждать, возмещать13. v окупаться, быть выгодным; приносить доходland that pays well — земля, которая приносит хороший доход
the shares pay 5% — акции приносят 5% дохода
to pay its way — окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным
14. v поплатиться; пострадать15. v разг. диал. наказывать; бить; пороть16. v мор. уваливаться под ветерour organization is to pay greater heed to the voice of youth — наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи
pay attention to what I tell you! — слушайте, что я вам говорю
serious consideration must be paid to his behaviour — нужно обратить серьёзное внимание на его поведение
the deuce to pay — затруднительное положение; неприятность; беда; трудная задача;
something to pay — что-то не то, что-то неладно
17. v мор. смолитьСинонимический ряд:1. defrayment (noun) defrayment; interest; proceeds; profit; return2. earnings (noun) allowance; commission; earnings; income; payment; pittance; remuneration3. reward (noun) crown; just deserts; laurel; medal; medallion; punishment; requital; reward; trophy4. wage (noun) emolument; fee; hire; pay envelope; salary; stipend; wage; wages5. clear (verb) clear; clear off; discharge; draw; earn; gain; gross; honor; liquidate; net; pay up; produce; quit; realise; satisfy; settle; square6. compensate (verb) compensate; guerdon; indemnify; punish; recompense; redress; refund; reimburse; remunerate; repay; requite; retaliate; revenge7. extend (verb) extend; grant; proffer; render8. return (verb) be profitable to; bring in; kick back; pay off; profit; return; show gain; yield9. spend (verb) disburse; expend; fork out; give; lay out; outlay; shell out; spend10. square (verb) discharge; liquidate; satisfy; settle; square11. suffer (verb) be punished; make amends; make compensation; suffer12. valuable (other) gold-bearing; interest-bearing; precious; profitable; valuableАнтонимический ряд:cheat; collect; confiscation; damages; default; defraud; disbursement; dispersion; distribution; execution; expenditure; expense; failure; fine; owe; receive; withhold -
13 earnest
I1. [ʹɜ:nıst] nсерьёзность, нешуточностьin earnest, in good /dead/ earnest - всерьёз, очень серьёзно
I am perfectly in earnest - я говорю совершенно серьёзно, я не шучу
if you work in earnest, you will succeed - если вы будете серьёзно /упорно, по-настоящему/ работать, вы добьётесь успеха
2. [ʹɜ:nıst] n1. серьёзный, важный, нешуточныйchildren earnest at their play - дети, увлечённые игрой
2. убеждённый, искренний3. горячий, ревностныйearnest worker - усердный /старательный/ работник; человек, упорно работающий (над чем-л.)
II [ʹɜ:nıst] nan earnest student of philosophy - человек, углублённо изучающий философию
1. 1) задаток2) залог; предвкушение; предвестникthe sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day - над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день
2. = earnest money -
14 pay earnest heed
Макаров: обратить (самое) серьёзное внимание -
15 credibility gap
Несоответствие между высказыванием или заявлением и действительным положением дел. Если это происходит постоянно, то результатом является потеря доверия к тем, кто делает такие заявления (т. е. «кризис/дефицит доверия»). Это выражение используется по отношению к правительству, которое пытается скрыть недостатки своей работы.We are constantly being told that crime is under control, that violence on the streets is diminishing, but that doesn't square with what we see every day on television. There is a serious credibility gap which the government should address. — Нам постоянно заявляют, что преступность под контролем, что физическое насилие на улицах уменьшается, но это никак не соответствует тому, что мы видим каждый день по телевизору. Это серьёзное несоответствие, на которое правительство должно обратить внимание.
См. также в других словарях:
серьёзное — обратить серьёзное внимание • действие оказать серьёзное влияние • действие получить серьёзное ранение • действие, объект принять серьёзное выражение • действие, объект уделить серьёзное внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
серьёзный — внушать серьёзные опасения • действие, каузация возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЕРЬЁЗНЫЙ — (сериозный редко) и (устар.) сурьёзный, серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно [фр. serieux]. 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек.… … Толковый словарь Ушакова
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ринотиллексомания — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
между прочим — 1. см. прочее; в зн. нареч. Попутно, не придавая большого значения. Говорить между про/чим прочим. Между про/чим прочим обратить внимание на что л. 2. см. прочее; в зн. вводн. словосоч. К слову сказать. Между пр … Словарь многих выражений
Спринклер — (англ. sprinkler ороситель, разбрызгиватель) составляющая системы … Википедия
Чрезвычайный шестой Всероссийский съезд Советов — рабочих, крестьянских, казачьих и красноармейских депутатов, состоялся 6 9 ноября 1918 в Москве. Присутствовало 1296 делегатов (с правом решающего голоса 963, из них коммунистов 946, членов других партий 16, беспартийных 1). Повестка дня … Большая советская энциклопедия